【歌詞翻訳】随神（かんながら）
と、いう訳で７７４Ｐさんのピアプロ投稿作、『随神』を翻訳しているところです。 mp3 http://piapro.jp/t/WYca ニコニコ動画はこちら http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333883 sm16333883 今回の訳には、狙いが二つあります。 1.意味には忠実、かつ古語表現（ｔｈｏｕ とか ｈａｓｔ とか）入れてみる...
View Article『随神』英訳をピアプロ公開
先の日記で取り組んでおりました、７７４Ｐさんの『随神』英訳をピアプロ公開しました。 随神（かんながら）英訳 http://piapro.jp/t/fRtm 本日の記事では、３つのことをお話しましょう。 先行公開からの変更点 英語版の意味 海外へお知らせしたこと 先行公開からの変更点 SNSボーカロイドにゃっぽん！での日記バージョンから、一行だけ変更を。 She beams...
View Article【緩募】建てた家のＰＶ用の曲
「一生に一度」と「一生は一度」 っていう風に、素敵な考え方をする建築家さんに、わたしの「猫と住む家」をお願いして、もうすぐできあがります。 本日は施主検査。一箇所以外全ておっけー！でした。（インターホン付けないってお話だったんですが、線がとびだしていた） そして、 「内覧会したら、デジタルビデオカメラで動画をとってＹｏｕＴｕｂｅにでもアップしたいね」 というお話に。...
View Article信用できない二次使用許諾依頼
著作権まわりのお話を、友人の個人的事例からひとつ。 友人のSNS限定公開日記から得た情報ですので、「事実に立脚した記事」ですけれど、 『記事内の登場人物がどこの誰か？』 部分は明示しないで書きます。想像がつく人はついてください。同時に 「友人の信を裏切りたくない」 というわたしの願いにも、気がついてくださいね。では、ここから本題です。 「突然でてきた」「創作無関係な個人背景」の持ち主が、...
View Article現在進行中コラボ
先々週のこと、とあるPさんからDMいただきました。 （要約）「日本語歌詞はまだなんですが、英語化前提でお願いしたいものが」 テスト版のmp3聴き、イメージについて質問。 「まだ具体的ではないですが」 という前置きつきでしたので。 私のざっくり感じた世紀末Chthulu神話大系イメージをお話しました。 そのイメージがお気に召したとのこと、作詞をお引き受けすることとなりまして。...
View Article進捗：闇李さんセレクション許諾状況
特設ページ『足りてるボカロ歌詞』にて公開中の、 闇李さん自身のセレクション （Googleドライブの表計算シート） に、JASRAC許諾状況確認済みを数件追加。ピアプロのリンク一件追加。 @piichicup 、@calvi1919 、両氏にPIAPRO及びTwitterにて許諾問い合わせ済み。反応待ち。 “Lily.”の@jun_ogino...
View Article本日の進捗：闇李さんセレクションを中心に
本（電子書籍）当初の予定曲：一曲『 South Wind Memories 』を英訳、ピアプロ公開。また、ePUBに追加。アップはまだ。 現在、Twitterで闇李さん自身のセレクション – https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AvatC0LgjaJ-dFN6bkhlRXR4RldQcFFVZjZHOWZzV2c&usp=sharing...
View ArticleClik here to view.
黒い兵士と十字軍、歌詞公開
先の黒い司祭の連想で、「十字軍内部にも潜入しておきました」。黒い兵士、とでも冠しておきましょう。この画像は、CC=BYライセンスにより、二次利用を事前許諾されています。 Black soldier by Kirimisakana is licensed under a Creative Commons 表示 3.0 非移植 License. クロスフェードおよび企画CD「Chronus」のサイト...
View Articleノンセクシュアルって、まだマイナーだなぁ
ノンセクこと、ノンセクシュアル。まだマイナーだなぁと感じる今日この頃。 それは、とあるVOCALOID曲の歌詞を、翻訳していることで痛感しました。この場合の翻訳とは、きちんと原著作者（この場合は歌詞を書いた人）に、許諾を得た英訳です。 リテラルワークス、つまり『文芸的な文書』の日本語は、他の言語に訳し辛いこと、この上ない。 最初に、背景情報は何もない状態で、翻訳者（私）が読み取ったのは、...
View Article解説『歌聴キニ捧ゲル歌詞』
本日、ピアプロに投稿しました！ 『歌聴キニ捧ゲル歌詞』 https://piapro.jp/t/eDLm ボカロ界隈でも、「歌詞にR18は不適切」って言いだす人は居る訳です。...
View Article
